Välju e-postist ja ole produktiivsem
Välju e-postist ja ole produktiivsem

April 2, 2020

Välju e-postist ja ole produktiivsem

E-kirjade saatmine edasi-tagasi on üks suurimaid ajaraiskajaid, mis Sinu tiimi kurnab. Me teame, kuidas efektiivsust suurendada!

Inimesed kipuvad suhtlus- ja teabelünkadesse takerduma. Täna järjest enam tiime eelistavad oma igapäevatöö korraldamiseks kasutada programme nagu Slack, integreerituna Jira‘ga, ühendatud Mailchimp funktsionaalsusega jms. Et kõik oleks alati kontrolli all ja kiiresti teostatav.

“Kuid meil on probleem mitmekeelse veebisisu ja dokumentatsiooni haldamisel.” Olgu see blogi, teadmistebaas, tootekirjeldused, või turundussisu. Inimesed jäävad ummikusse. Kuuleme seda tihti.

4 põhjust, miks mitmekeelse sisu haldamine on keeruline

  • Sa ei saa töötada paralleelvaates. Saad redigeerida ainult ühte keelt korraga ja kõigis teistes keeltes paranduste ellu viimiseks vajavad teiste inimeste abi
  • Kõigi osapooltega koostöö nõuab ühise aja leidmist
  • Juba tõlgitud sisu uuendamine tähendab taas mitme eri faili muutmist, mida tavaliselt tehakse “track-changes” abil
  • Tõlkimise ja sisu uuendamine 5+ keeles võib nõuda nädalaid Sinu aega

Olemasolevad tööriistad on puudulikud

Mõned sisuloojad proovivad luua stringi-laadseid lahendusi Google Sheets‘is, kuid see ei anna tõhusat tulemust. Üks variantidest:

Solving translation with Google Sheets.

3 peamist probleemi, millega Google’i arvutustabelid hakkama ei saa

  • Stiil. Sa ei saa veebi jaoks sobivat stiili kujundada.
  • Ülesehitus. Sa ei saa rakendada erinevaid struktuure.
  • See ei käsitle interaktiivseid pilte, näiteks, tabeleid ja pilte.

Oleme leidnud lahenduse eksiteerivatele probleemidele ja koondasime parimad praktikad tõlkeplatvormi Aligner. See võimaldab luua struktureeritud ja stiliseeritud sisu, vaid üle klikiga lisada masin- ja inimtõlked juurde. Edaspidi saab toimetada mugavad paralleelvaates ning jagada keelepaarid kolmandate osapooltega.

Proovi Alignerit täiesti tasuta juba täna! See on abiks juba enam kui 2000 tiimile efektiivsuse suurendamiseks ja kõigi mittevajalike ajaraiskajate eemaldamiseks Sinu tööprotsessist.