Kasutustingimused

Sissejuhatus

Täname teid Aligneri kasutamise eest! Aitame ettevõtetel hoida oma mitmekeelset sisu hõlpsasti sünkroonis ja tutvustada oma tooteid seeläbi palju kiiremini.

Järgnevalt kirjeldame, kuidas teenusetingimused (“Tingimused”) hõlmavad kasutamist ja juurdepääsu meie teenustele, tarkvarale ja veebisaitidele (“Teenused”). Vaatamata elukohale on teie leping sõlmitud Aligner OÜ’ga.

Meie teenuseid kasutades nõustute järgima neid tingimusi, tagasimakse poliitikat, kohaletoimetamise poliitikat ja meie privaatsuseeskirju. Kui kasutate meie teenuseid organisatsiooni jaoks, nõustute nende organisatsiooni nimel nende tingimustega.

Õigused

Kui kasutate meie teenuseid, laadite üles või lisate oma faile, sisu, sõnumeid, kontakte („Teie üksused”). Teie esemed on teie oma. Need tingimused ei anna meile teie esemetele mingeid õigusi, välja arvatud piiratud õigused, mis võimaldavad meil teenuseid pakkuda.

Vajame teie luba, et teha selliseid asju nagu teie üksuste hostimine, varundamine ja jagamine, kui te seda küsite. Meie teenused pakuvad teile ka selliseid funktsioone nagu dokumentide jagamine, kommenteerimine, lihtne sortimine, redigeerimine ja otsimine. Need ja muud funktsioonid võivad vajada meie süsteemide juurdepääsu teie üksustele, nende salvestamiseks ja skannimiseks. Sa annad meile loa nende toimingute tegemiseks ja see luba laieneb meie sidusettevõtetele ja usaldusväärsetele kolmandatele isikutele, kellega me koostööd teeme.

Kasutame teenuse Google’i teenuse Cloud Machine Learning API ja tõlke API-sid, et pakkuda teenuse teatud funktsioone, ning seetõttu oleme lepinguliste kohustustega teavitada oma kasutajaid teatavatest selliste funktsioonide kasutamisega seotud tingimustest. Seetõttu tunnistate ja nõustute, et kontole registreerumisel ja teenuse kasutamisel seote teid ka Google’i teenusetingimustega (sealhulgas Google’i privaatsuseeskirjadega).

Meie teenused võimaldavad teil jagada oma esemeid teistega ja teha teie käsul koostööd kolmandate osapooltega, seega mõelge hoolikalt läbi, mida ja kellega jagate. Me ei vastuta ühegi kolmanda osapoole käitumise eest, partnerid on kas linginud veebisaidid.

Tingimustega anname teile piiratud, mitteeksklusiivse, mitte üleantava ja tühistatava litsentsi tarkvara kasutamiseks ainult teenustele juurdepääsu saamiseks.

Kohustused

Teie vastutate oma kasutajakonto nime ja parooli konfidentsiaalse hoidmise eest. Peate meile viivitamatult teatama oma kontode loata juurdepääsu või kasutamise kohta.

Ärge kopeerige, laadige üles, laadige alla ega jagage sisu, välja arvatud juhul, kui teil on selleks õigus.

Mõnda meie teenuse osa võib kaitsta intellektuaalomandi õigused.

Võime teie käitumise ja sisu üle vaadata nende tingimuste järgimise osas. Seda öeldes ei ole meil mingit kohustust seda teha. Me ei vastuta sisu eest, mida inimesed teenuste kaudu postitavad ja jagavad.

Samuti vastutate teie otsustamise eest, kas meie teenused sobivad teie kasutamiseks, arvestades teie kohustusi, mis tulenevad sellistest määrustest nagu HIPAA, GLB, EL-i andmekaitse seadused (sealhulgas üldine andmekaitse määrus) (koos „EL-i andmete privaatsuse seadused“), Ameerika Ühendriikide ekspordikontrolli seadused ja määrused ning majandussanktsioonide seadused ja määrused (“USA ekspordikontrolli seadused ja määrused”) või muud kohaldatavad seadused.

Võite meie teenuseid kasutada ainult kohaldatavate seaduste, sealhulgas ekspordikontrolli seaduste ja määruste kohaselt. Meie teenuste kasutamiseks peate olema vähemalt 13-aastane või mõnel juhul isegi vanem. Kui elate Iirimaal, Saksamaal või Hollandis, peate olema vähemalt 1 Palun kontrollige digitaalse nõusoleku vanuse osas oma kohalikke seadusi. Kui te ei vasta nendele vanuse nõuetele, ei pruugi te teenuseid kasutada.

Tingimused kehtivad seni, kuni teil on teenuskonto või kuni teie lõpetame lepingu vastavalt käesolevatele tingimustele, olenevalt sellest, kumb juhtub varem.

Beetatestid

Mõnikord anname välja tooteid ja funktsioone, mida alles katsetame ja hindame. Need teenused on tähistatud beetaversioonina, eelvaatena, varase juurdepääsuga või hindamisega (või sarnaste tähendustega sõnade või fraasidega) ja need ei pruugi olla nii usaldusväärsed kui Aligneri muud teenused, seega pidage seda meeles.

Intellektuaalomand ja autoriõigused

Teenused on kaitstud autoriõiguse, kaubamärgi ning muude EL ja välismaiste seadustega. Need tingimused ei anna teile õigusi, pealkirju ega huvi teenuste, teiste teenuste sisu, Aligneri kaubamärkide, logode ja muude kaubamärgiomaduste vastu. Me tervitame tagasisidet, kuid pange tähele, et võime kasutada kommentaare või ettepanekuid ilma mingite kohustusteta teie ees.

Austame teiste intellektuaalset omandit ja palume ka teil seda teha. Te ei tohi levitada, vahetada, muuta, müüa ega edastada meie teenustest kopeeritud asju, sealhulgas, kuid mitte ainult, teksti, pilte, heli ja videot, ärilisel, ärilisel või avalikel eesmärkidel. Jätame endale õiguse kustutada või keelata väidetavalt rikkuv sisu ja lõpetada korduvate rikkujate kontod.

Tasulised kontod ja teenused

Oma töö ulatust saate laiendada, lisades oma kontole tasulisi funktsioone (muutes oma konto tasuliseks kontoks või tellides tõlketeenused).

Tõlketeenuseid saab tellida pärast sisu üleslaadimist või loomist saidil app.aligner.io.

Tellimus vormistatakse pärast sihtkeele, tõlketeenuse taseme ja tarneaja valimist. Tellimus kinnitatakse pärast edukat makset. Järgmises peatükis kirjeldatud hinnastruktuur.

Tellimisprotsess

Teenuste tellimise protsess sisaldab järgmisi toiminguid:

a) teksti sisu üleslaadimine või loomine Aligneris

b) sihtkeele (keelte) valik

c) kohene sõnaarvestus

d) tõlketeenuse viivitamatu kohaletoimetamise aeg ja hinnapakkumine

e) sobiva tõlketeenuse valimine ja kohaletoimetamise aeg või pakkumise tühistamine

f) sobiva tõlketeenuse valimisel suunatakse teid automaatselt lehele “Tellimused”, mis sisaldab teie tellimuse üksikasju, näiteks tõlgitava dokumendi nimi, keelevalik “Alates ja saaja”, tarneaeg, hind, mis sisaldab kõiki kohaldatavaid makse, valuutat (eurot) ja kasutustingimusi, tarne- ja tagasimaksepoliitikat.

g) Kasutustingimuste, tagasimaksepoliitika ja tarnepoliitika tutvumine ja nendega nõustumine ning tellimuse kinnitamine

h) makse täitmise jätkamine

i) Kui makse on edukas, aktiveeritakse ja täidetakse tõlketeenus kättetoimetamise aja jooksul

j) Pärast tõlketeenuse osutamist saab kasutaja sellekohase teatise ja selle saab alla laadida saidilt app.aligner.io

k) Kõik kviitungid on saadaval rakenduse app.aligner.io lehel „Tellimused”

Hinnakujunduse struktuur

Tõlketeenuste puhul palutakse kasutajal enne tellimuse töötlemist kinnitada pakkumine ja nõustuda tingimustega. Pakkumine tehakse koheselt vastavalt sõnade hulgale, lähte- ja sihtkeeltele, tarnekuupäevale ja soovitud tõlgete kvaliteedile.

Tõlketeenuste soovituslikud hinnad on avalikult saadaval meie veebisaidil.

Võime kehtivaid tasusid muuta, kuid teatame teile nendest muudatustest eelnevalt, teatades oma kontoga seotud e-posti aadressile.

Noteeritud tasud sisaldavad kehtivaid makse ja makse töötlemise tasusid.

Makseviisid

Kõik tehingud teostatakse eurodes (eurodes).

Pakutavate makseviiside hulka kuuluvad MasterCard, Maestro ja / või VISA kaardid.

Aligner OÜ võimaldab makseid ka pankade linkide kaudu, mida kasutatakse aktiivselt Soomes, Eestis, Lätis ja Leedus.

Makseviisid pakutakse koostöös Maksekeskus AS-iga.

Tagasimaksed

Kui te pole pakutud tõlketeenuse kvaliteediga rahul, anname endast parima, et pakkuda teile tõlketeenused uuesti. Kui kasutaja seda soovib, võime pakkuda täielikku tagasimakset. Järgige tagasimaksepoliitikas kirjeldatud protseduuri.

Identifitseerimine

Ärisuhte loomisel oleme meie ja / või makseasutus kohustatud kasutaja tuvastama. Meie ja / või makseasutuse kasutatav meetod kasutaja tuvastamiseks võib varieeruda sõltuvalt nõuetest, mis tulenevad selle riigi jurisdiktsioonist, kus kasutaja meiega ärisuhte sõlmib (nt võrgutuvastus, näost näkku tuvastamine).

Kasutaja on kohustatud esitama meile kõik tuvastamise huvides nõutavad andmed ja dokumendid. Kui meil on kahtlusi kasutaja andmete või dokumentide õigsuses, võime paluda kasutajal täpsustada oma andmed, esitada lisateavet või dokumentatsiooni, mis on vajalik tema identiteedi nõuetekohaseks tõestamiseks või vajadusel tuvastamisprotsessi uuesti teha.

Tingimuste kinnitamisega annab klient meile tühistamatu õiguse edastada makseasutusele kasutaja kohta teavet ja andmeid (tuvastamise ja autentimisega) mis tahes vormis.

Turvalisuse ja juriidiliste põhjuste tõttu ei salvesta ega töötle me kasutaja enda panga- ja krediitkaardiandmeid. Meil on õigus makseasutusi muuta või lisada koostöös pakutavate makselahendustega.

Organisatsiooni kontod

Kui registreerute meie teenuste jaoks oma organisatsiooni e-posti aadressiga ja kasutate teenuseid oma organisatsiooni töövoogude parandamiseks, pidage meeles, et teie organisatsioon võib blokeerida teie juurdepääsu Alignerile. Peate seda kasutama vastavalt oma organisatsiooni tingimustele ja poliitikale. Pange tähele, et sellised kontod on teie organisatsiooni kontrolli all. Teie administraatoritel võib olla juurdepääs teie Aligneri konto teabele, selle avaldamiseks, piiramiseks või eemaldamiseks. Samuti võivad nad olla võimelised teie juurdepääsu Alignerile piirama või lõpetama.

Organisatsiooni kontodel on omanikud ja administraatorid, kes peavad tegutsema vastavalt joondaja rollidele ja õigustele (teie konto seadetes).

Lõpetamine

Võite meie teenuste kasutamise igal ajal lõpetada. Jätame endale õiguse peatada või lõpetada teie juurdepääs teenustele, teatades teile sellest, kui:

  • rikute neid tingimusi,
  • kasutate Teenuseid viisil, mis tekitaks meile või teistele kasutajatele reaalse kahju või kaotuse riski, või
  • teil pole tasulist kontot ja te pole 12 (kaheteistkümne) kuu jooksul järjest meie teenustega pääsenud.

Teenuste katkestamine

Võime otsustada teenuste katkestamise reageerida ettenägematutele asjaoludele, mida Aligner ei saa mõjutada, või täita juriidilisi nõudeid. Kui teeme seda, anname teile mõistliku eelteate, et saaksite oma üksused meie süsteemidest eksportida. Kui me katkestame Teenused sel viisil enne mis tahes tähtajalise või minimaalse tähtaja lõppu, mille eest olete meile tasunud, tagastame teile osa tasudest, mille olete ette maksnud, kuid mille eest te pole Teenuseid saanud.

Vaidluste lahendamine

Tahame teie muredega tegeleda ilma ametlikku kohtuasja nõudmata. Enne Aligneri vastu nõude esitamist nõustute proovima vaidluse mitteametlikult lahendada, saates ühendust aadressil tagasiside@aligner.io. Püüame vaidluse mitteametlikult lahendada, võttes teiega e-posti teel ühendust. Kui vaidlust ei lahendata 30 (kolmekümne) päeva jooksul pärast selle esitamist, võite teie või Aligner algatada ametliku menetluse.

Teie ja Aligner nõustute, et kõik käesolevate tingimuste või teenustega seotud nõuete lahendamise kohtumenetlused algatatakse õigusemõistmisel tsiviilasjades, Eesti föderaalses või osariigi kohtus. Nii teie kui ka Aligner nõustuvad kohtute toimumispaiga ja isikliku jurisdiktsiooniga. Kui elate riigis (näiteks Ameerika Ühendriikides), kus kehtivad seadused, mis annavad tarbijatele õiguse esitada vaidlusi oma kohalikes kohtutes, ei mõjuta see lõige neid nõudeid.

Teie ja Aligner nõustute, et kõik käesoleva lepingu poolte suhetest tulenevad vaidlused lahendab üks vahekohtunik, kes valitakse vastavalt Euroopa Arbitraažikeskusesse kuuluva Euroopa Vahekohtu vahekohtu ja sisekorraeeskirjadele, kellel on mille asukoht on Strasbourg ja mis kehtivad vahekohtu taotluse esitamise ajal ja mille selle klausli vastuvõtmine kujutab endast aktsepteerimist. Vahekohtu asukoht on Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohus. Menetluse keel on inglise keel. Kohaldatakse Eesti õiguse materiaalõigusnorme.